Yesaya 40:2

40:2 “Speak kindly to ¹  Jerusalem, ²  and tell her

that her time of warfare is over, ³ 

that her punishment is completed. ⁴ 

For the Lord has made her pay double ⁵  for all her sins.”

Yesaya 59:17

59:17 He wears his desire for justice ⁶  like body armor, ⁷ 

and his desire to deliver is like a helmet on his head. ⁸ 

He puts on the garments of vengeance ⁹ 

and wears zeal like a robe.

[40:2]  ¹ tn Heb “speak to the heart of Jerusalem.” Jerusalem is personified as a woman.

[40:2]  ² map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[40:2]  ³ tn Heb “that she is filled [with] her warfare.” Some understand צָבָא (tsavah, “warfare”) as meaning “hard service” or “compulsory labor” in this context.

[40:2]  ⁴ tn Heb “that her punishment is accepted [as satisfactory].”

[40:2]  ⁵ tn Heb “for she has received from the hand of the Lord double.” The principle of the double portion in punishment is also seen in Jer 16:18; 17:18 and Rev 18:6. For examples of the double portion in Israelite law, see Exod 22:4, 7, 9 (double restitution by a thief) and Deut 21:17 (double inheritance portion for the firstborn).

[59:17]  ⁶ tn Or “righteousness” (KJV, NASB, NIV, NRSV, NLT); NCV “goodness.”

[59:17]  ⁷ tn Or “a breastplate” (traditional; so many English versions); TEV “a coat of armour.”

[59:17]  ⁸ tn Heb “and [as] a helmet deliverance on his head.”

[59:17]  ⁹ tn Heb “and he puts on the clothes of vengeance [as] a garment.”